(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(ตอน 11)
สวรรค์
น้ำ
ขุนเขา
สายฟ้า
ลม ไฟ ดิน ทะเลสาบ
มีใครอยู่ไหม
ไปกัน
ที่นี่มันอะไรกัน
ไปดูป้ายไว้อาลัยแล้วก็คงรู้
"ป้ายไว้อาลัยบรรพบุรุษที่ล่วงลับ"
ข้าเคยได้ยินว่าดินแดนต้องห้าม ในเขาเอ๋อเหมย
มีร่างอาจารย์ผู้ล่วงลับ ของพรรคเอ๋อเหมยอยู่
ข้าว่าต้องเป็นที่นี่แหละ
ใช่ที่นี่จริงหรือ
ถ้าเช่นนั้นเราควร จะรีบออกจากที่นี่ทันที
ใช่แล้ว
การบุกรุกหลุมศพของผู้ล่วงลับ
ถือเป็นข้อห้ามที่เคร่งครัดในยุทธภพ
ท่านคฤหัสถ์พูดถูก
ถ้าเช่นนั้นแล้ว เรารีบไปจากที่นี่กันดีกว่า
ช้าก่อน
อย่าหลงเชื่ออุบายพวกนั้นเชียว
- อุบายหรือ - อุบายอะไร
จะมีที่ใดใช้ซ่อนสมบัติ
ได้ดีไปกว่าในโลงอีกเล่า
- นี่ - พวกเจ้าเป็นใคร
บังอาจมาบุกรุก สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพรรคเรา
ท่านอาจารย์เฉินซี
สบายดีไหมขอรับ
ผู้ใดบุกรุกสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ของเอ๋อเหมยจะต้องถูกสังหาร
ชายคนนี้จองหองชะมัด
ท่านอาจารย์ ข้าคือไต้ซือหวางจี จากหุบเขาอู่ไถ
จำข้าไม่ได้หรือ
บนผืนดินศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ มิตรภาพใดก็ไร้ความหมาย
ลงมือ
พวกเรามาถึงไม่ทันไร อาจารย์เฉินซีก็โผล่มา
เขารอเราอยู่แล้วอย่างนั้นหรือ
เป็นไปไม่ได้
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
ช้าก่อน
เหตุใดเจ้าถึงได้หัวเราะ
ศิษย์ของเอ๋อเหมยทะนงตน ว่าตัวเองนั้นวิเศษกว่าคนอื่น
โดยที่ไม่รู้ตัวเลยว่า พวกเขาก็เป็นแค่พวกสมองทึบ
ข้าขอถามหน่อย
รู้ได้อย่างไรว่าเราบุกรุก
ดินแดนต้องห้ามของเอ๋อเหมย
ไม่มีผู้ใดพรวดพราดเข้ามา ในหุบเขาเอ๋อเหมยได้หน้าตาเฉยหรอก
เป็นไปไม่ได้เลยที่เราจะไม่เห็น เวลามีคนบุกเข้ามา
ถ้ารู้ตัวหลังเราบุกเข้ามา
ก็ถือว่ามีฝีมือ
แต่ดูเหมือนจะคอยอยู่ก่อนแล้วมากกว่า
จะบอกว่ามีพรสวรรค์หยั่งรู้อนาคตหรือ
ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของเจ้า
ต้องใช่อยู่แล้ว
ท่านมาที่นี่เพราะมีคนรายงานว่า
พวกเรากำลังมา
ข้าพูดถูกไหม
แล้วคนที่แจ้งข่าว รู้ได้อย่างไรว่าเราจะมา
ท่านไม่ได้คิดให้ดีด้วยซ้ำ ก่อนจะโจมตีเรา
อย่างนี้จะไม่ให้เรียกว่า พวกสมองทึบได้อย่างไร
ที่เด็กนี่พูดก็มีเหตุผลนะ
อย่างน้อยนักบวชเฒ่าก็เข้าใจข้า
คนแจ้งข่าวจงใจวางกับดักนี้
เพื่อให้เราต่อสู้กันเอง
นี่ไม่ใช่กับดัก
บอกมาสิว่าคนที่แจ้งข่าวเป็นใคร
ข้าจะได้พิสูจน์ให้เห็นว่า นี่เป็นกับดัก
นี่เจ้าคิดจริงๆ หรือ ว่าข้าจะหลงกลเจ้าง่ายๆ
ลงมือ
เหตุใดเขาถึงจ้องหน้าข้าเช่นนี้
มานี่เร็ว
เถี่ยซินหลาน
พวกเจ้าเป็นใคร กล้าดีอย่างไร มาบุกรุกแดนต้องห้ามแห่งนี้
นี่คือดอกเหมยหยกหมึก
อาวุธลับของวังบุปผาหรือ
สายตาเฉียบแหลมยิ่งนัก
ตอนนี้ท่านก็รู้แล้วว่าเราเป็นใคร
ยังคิดว่าเป็นแค่สตรีตัวเล็กๆ ไหม
พรรคเอ๋อเหมย กับวังบุปผาไม่เกี่ยวข้องกัน
เหตุใดพวกเจ้าถึงมาที่นี่
มิได้มีเรื่องอันใด
เราแค่อยากให้ท่านพาไปดูสมบัติ ของเยี่ยนหนานเทียน
เราไม่ชิงไปหรอก ขอเราเชยชมแค่เดี๋ยวเดียว
สมบัติของเยี่ยนหนานเทียนหรือ
อาจารย์เฉินซี เลิกแสร้งทำเป็นไม่รู้เสียที
ข้าเข้าใจแล้ว
พวกเจ้าทุกคนมาหาสมบัติกันใช่ไหม
เจ้าพวกหัวขโมยจอมโลภเอ๋ย
ฟังให้ดีนะ
ข้าไม่เคยได้ยินเรื่องสมบัติ ของเยี่ยนหนานเทียนมาก่อน
ท่านพี่เหอลู่
ท่านพี่เชื่อเขาหรือ
ไม่เชื่ออยู่แล้ว
หากสมบัติไม่ได้อยู่ที่นี่
จะวางกับดักไว้ด้วยเหตุอันใด
หากพวกเจ้าไม่เชื่อ ข้าก็ทำอะไรไม่ได้
รู้แล้วต้องทำเช่นไร
ให้เราค้นดูเสียสิ
ค้นหรือ
โลงศพดูจะเป็นที่ที่เหมาะ ไว้ใช้ซ่อนสมบัติอย่างยิ่ง
เปิดให้เราดูเสียเถิด
โลงศพบรรจุร่างของ บรรพบุรุษพรรคเอ๋อเหมย
ไม่ว่าผู้ใดในโลกนี้ ก็ห้ามเปิดเด็ดขาด
นั่นสินะ
หากในโลงมีเพียงศพจริงๆ
เหตุใดท่านถึงไม่เปิดมันเล่า
อย่างไรเสีย เราก็ไม่ทำอะไรกับศพอยู่แล้ว
ขนาดแค่ดู ท่านก็ยังไม่ให้
ท่านต้องปิดบังอะไรอยู่เป็นแน่
ข้าจะไม่เปิดโลงเด็ดขาด
พวกเจ้าต้องข้ามศพลูกศิษย์ พรรคเอ๋อเหมยทุกคนไปให้ได้ก่อน
พวกวังบุปผาล้ำเส้นกันเกินไปแล้ว
เราจะสู้จนตัวตาย
เจ้าคนแซ่ฮวานั่นมาจากวังบุปผาสินะ
ข้าใช้กระบี่เล่มนี้ มาตั้งแต่วันแรกที่เรียนวิชา
มันไม่เคยอยู่ห่างข้าเลย
วันนี้ มัน...
โปรดอภัยที่ข้าล่วงเกินด้วย
ถ้าศิษย์ของท่านไม่โจมตีพวกนางก่อน
ข้าก็คงไม่ต้องยื่นมือมาช่วย
พูดเรื่องอะไรของเขาน่ะ
ที่จริงก็แค่อยากอวดฝีมือไม่ใช่หรือ
เจ้าก็มาจากวังบุปผา แห่งหุบเขาซิ่วอวี้หรือ
ขอรับ
ข้าชื่อฮวาอู๋ชเว
ยินดีที่ได้พบท่าน
เราไม่ได้ออกมาท่องยุทธภพนานแล้ว
เลยไม่ค่อยทราบ ธรรมเนียมปฏิบัติเท่าใดนัก
หากได้ล่วงเกินท่านไป
ก็ขอประทานอภัยด้วย
ข้ารู้ว่าเจ้าสองคนรู้จักกัน
- รู้ได้อย่างไร - ไม่ใช่เรื่องของเจ้า
เจ้าละสายตาจากเขาไม่ได้เลย
ทุกท่าน เมื่อวานตอนที่ข้า ไปที่ตีนเขาเอ๋อเหมย
ข้าก็ได้รู้ว่ามีจอมยุทธ์มากมาย มาที่นี่เพื่อหาสมบัติ
มีแผนที่ขุมทรัพย์มากกว่าหนึ่งแผ่น
ดูท่าทางเรื่องนี้ จะเป็นเพียงเรื่องลวง
ระหว่างทางมาที่นี่ ข้าเห็นศพมากมาย
หมายความว่ามีคนมากมาย ต้องสละชีวิตเพราะแผนลวงนี้
จากการสังเกตการณ์ของข้า
พวกท่านทุกคนหลงเชื่อ ข่าวลือเรื่องแผนที่ขุมทรัพย์
โดยไม่รู้เลยว่านี่คือ ดินแดนต้องห้ามของเอ๋อเหมย
ถึงอาจารย์เฉินซีจะเตรียมพร้อมรับมือ
แต่ท่านก็ไม่ได้จงใจวางกับดัก เพื่อทำร้ายผู้ใด
ข้ากล้าพูดเลยว่าคนที่เจตนาร้ายน่ะ หาได้อยู่ที่นี่ไม่
ด้วยเหตุนั้น ข้าจึงหวังว่า พวกท่านจะสงบศึกกันได้
อย่าได้ติดกับเลย
อีกอย่าง เพื่อปกป้องชื่อเสียง ของพรรคเอ๋อเหมย
อย่าแพร่งพรายเรื่องมีคนบุกรุก
เข้ามาในดินแดนต้องห้าม ของพรรคเอ๋อเหมยให้ผู้ใดรู้
เขา...
เขาพูดถูก
ถ้าผู้ใดยังไม่เข้าใจอีก
ก็คงสมองทึบมากเป็นแน่
อมิตาภพุทธ
ช่างมีเมตตายิ่งนัก
ถ้าเช่นนั้น...
ข้าก็ขอขอบคุณ
- เจ้าพูดถูก - เจ้าพูดถูก
- เราจะจดจำสิ่งที่เจ้าพูดไว้ - เราจะจดจำสิ่งที่เจ้าพูดไว้
ท่านผู้เฒ่าอวี้
ช้าก่อน
เจ้าเป็นคนที่พูดเรื่องแผนการ ให้พวกเราฟังก่อน
ถ้าเจ้าไม่พูดขึ้นมา ก็คงเกิดการนองเลือดขึ้นแล้ว
เขานี่เอง
อยู่ดื่มชาก่อนสิ
ถือเสียว่าเป็นคำขอบคุณจากข้า
ขอบคุณท่านที่อุตส่าห์เชิญ
ไว้ข้าจะแวะมาวันหลัง
เดี๋ยว...
เหตุใดเถี่ยซินหลานถึงออกไปด้วย
เขาอาจเป็นคนที่นาง ตามหาอยู่ก็เป็นได้
เซียวฮื้อยี้
เหตุใดจึงพรวดพราดออกมาเช่นนี้
ไม่ใช่เรื่องของเจ้า
เจ้าหนีออกมาจาก คฤหาสน์มู่หรงได้อย่างไร
ไม่ใช่เรื่องของเจ้า
นี่
เจ้าไม่รู้จักสำนึกเลยหรืออย่างไร
รู้ไหมว่าข้าเกือบตาย เพราะออกตามหาเจ้า
ข้าฝันร้ายด้วย
ข้าฝันว่าเจ้าถูกเทพธิดาน้อย หรือไม่ก็มู่หรงจิ่วฆ่าตาย
ข้าตื่นมาร้องไห้ตลอด
ในที่สุดข้าก็ได้พบเจ้า แต่เจ้าทำกับข้าแบบนี้หรือ
เหตุใดข้าถึงได้อับโชคนักนะ
นี่
- นี่ - ไปให้พ้นเสีย
เจ้าร้องไห้จริงๆ หรือเนี่ย
มีคนบอกข้าว่าสตรีจะนำความซวยมาให้
ข้าก็ไม่คิดว่าจะซวยเร็วถึงเพียงนี้
กะแล้วเชียว
เจ้าทนเห็นน้ำตาข้าไม่ได้สินะ
ใครบอกเล่า
โลกนี้มีเรื่องบ้าบอมากมายเสียจริง
ใครจะคิดว่าการตามล่าหาสมบัติ จะต้องลงเอยเช่นนี้
ข้าเกือบตาย
ตอนที่พยายามหาแผนที่ขุมทรัพย์
มันไม่คุ้มกันเอาเสียเลย
- สมควรแล้ว - นี่
เหตุใดเจ้าถึงใจร้ายใจดำนัก
ข้าเป็นคนใจร้ายมาตลอดอยู่แล้ว
- เจ้า... - ไม่ต้องฟังที่ข้าพูดหรอก
ถ้าคิดว่าเขาพูดรื่นหูกว่า ก็ไปฟังเขาพูดเสียสิ
"เขา" หรือ
เจ้านั่นมันน่าทึ่งเสียเหลือเกิน
หัวเราะอะไร มีอะไรตลกนักหรือ
ไม่มีอะไร ข้าแค่ไม่มั่นใจ
หมายถึงใครหรือ
อย่ามาทำเป็นไม่รู้หน่อยเลย เจ้ารู้ว่าข้าพูดถึงใครอยู่
อย่างนี้เอง
หมายถึงคุณชายฮวาหรือ
ใช่
วังบุปผาแห่งหุบเขาซิ่วอวี้
เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในยุทธภพ
คุณชายฮวาเป็นทายาทเพียงคนเดียว
เขาก็ต้องน่าทึ่งอยู่แล้ว
แต่เจ้าสังเกตไหมว่า
รูปร่างหน้าตาเขาคล้ายคลึงกับเจ้า
ข้าคิดตลอดเลยนะว่า
ถ้าเขาไม่ได้สูงกว่าเจ้า
- ข้าคงคิดว่าเขาเป็นพี่น้องเจ้าแน่ - เหลวไหล
เราไม่ได้คล้ายกันเสียหน่อย
ดูเขาสิ
เจ้านั่นวางท่าเสียเต็มประดา
เวลาเจอเขาทีไร ข้าล่ะอยากจะต่อยหน้า
สิ่งที่ตลกกว่าก็คือ
ยังมีคนชมชอบเขา ทั้งๆ ที่เขาเป็นเช่นนั้น
ใครชอบเขาหรือ
เจ้าไง
ถ้าเจ้าไม่ได้ชอบเขา เหตุใดถึงเอาแต่จ้องเขาอยู่ได้
ถ้าไม่ได้ตกหลุมรักเขา ทำไมถึงเดินตามเขาต้อยๆ ล่ะ
ใช่ ข้าชอบเขา
ข้าชอบเขามากด้วย
แล้วอย่างไรเล่า
เราไม่ได้เกี่ยวข้องกันเลย ไม่ใช่เรื่องของเจ้าเสียหน่อย
เจ้าหัวเราะอะไร
- มีอะไรน่าขำ - เปล่า
เปล่าเลย
ข้าแค่สงสัยว่าเจ้าได้กลิ่นเหม็นๆ
ที่ลอยคลุ้งอยู่ในอากาศไหม
ไม่เห็นมีเลย
กลิ่นมาจากเจ้า
เจ้าหึงหรือ
ข้าเนี่ยนะ หึงหรือ
น่าขันสิ้นดี
น่าขันจริงๆ
แน่ใจหรือ
ใช่
ข้าทำตัวเหมือนข้าหึงจริงๆ นั่นแหละ
ทำอะไรของเจ้า
มานั่งจ้องข้าด้วยเหตุใด
ข้ามีความสุขน่ะสิ
เจ้าหึงข้า
ตอนอยู่ที่คฤหาสน์มู่หรง ข้ารู้ว่าเจ้าไม่ได้ตั้งใจทิ้งข้า
เจ้าทำเพราะเจ้าไม่มีทางเลือก
ข้ารู้ดี
เจ้าเคยสัญญาว่าจะท่องโลกไปกับข้า
เจ้าไม่หลอกข้าหรอก
เซียวฮื้อยี้ เจ้า...
เจ้า...
ร่างกายเจ้า...
ดีนะที่เจ้าว่องไว
ไม่เช่นนั้นเจ้าคงถูกกัดแล้ว
ไม่นะ...
เหตุใดเจ้าถึงไม่ไล่พวกมันไปเสีย
ถ้าข้าทำได้ ข้าคงทำไปแล้ว
หมายความว่าอย่างไร
ถ้าเช่นนั้น...
ถ้าเช่นนั้นใครกำจัดพวกมันได้ล่ะ
ท่านปี้เฉอตายแล้ว
ไม่มีใครกำจัดพวกเจ้าได้แล้ว ใช่ไหม
พวกมันจะติดตามเจ้า ไปตลอดชีวิตเลยหรือ
ข้าว่าพวกมันก็แอบมีข้อดีเหมือนกันนะ
ถ้ามีพวกมันอยู่ด้วย ก็จะไม่มีสตรีนางไหนเข้าใกล้ข้า
จริงไหม
เจียงเสี่ยวหยู ข้าจริงจังนะ
เลิกทำเป็นเล่นได้แล้ว
ข้ามีความคิดดีๆ แล้ว
อะไรล่ะ
ปล่อยให้พวกมันหิวโซ
ให้พวกมันอดตาย
พอตายแล้ว พวกมันก็จะร่วงออกจากตัวเจ้า
แล้วเจ้าก็จะเป็นอิสระ
ช่างเป็นความคิดที่ดีจริงๆ
เหตุใดข้าคิดไม่ถึงนะ
- ใช่ไหม - เจ้านี่ฉลาดใช้ได้นะ
แต่ดูเหมือนเจ้า จะลืมอะไรไปบางอย่างนะ
เจ้าสิ่งมีชีวิตเล็กๆ พวกนี้ ไม่ใช่สัตว์กินพืช
ถ้าพวกมันหิวขึ้นมา
พวกมันก็จะกินเนื้อข้า และดื่มเลือดข้า
เจ้าพูดถูก
เหตุใดข้าคิดไม่ถึงนะ
ถ้าเช่นนั้นเราควรทำอย่างไรดี
ข้าเห็นเถี่ยซินหลานเดินขึ้นเขามา
แต่ยังหานางไม่เจอเลย
แปลกจริงๆ
ไปกันเถอะ
- พวกนั้นไม่อยู่ที่นี่ - เราอาจมาผิดทางก็เป็นได้
เดินหาแบบไร้จุดหมาย ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
เราพักกันก่อน แล้วค่อยหาต่อตอนเช้าดีไหม
เอาสิ
ข้าว่าพวกนางคงหลับไปแล้ว
ไปกันเถอะ
ไม่หนาวหรือ
ท่านพี่ช่างบอบบาง
ถึงจะหนาวแค่ไหน ข้าก็ไม่บ่นหรอก
ก็ดูวิชาที่เจ้าฝึกสิ
เจ้านอนบนน้ำแข็งทุกวัน
จะไม่รู้สึกหนาวก็ไม่แปลก
เจ้าไม่กลัวความหนาว แต่ข้าทนไม่ไหวแล้ว
น้องจิ่ว
ไปหาฟืนมาก่อไฟกันเถอะ
แล้วเหตุใดข้าถึงต้องไปด้วยล่ะ
ข้ากลัวความมืดน่ะ
เทพธิดาน้อยผู้เลื่องชื่อ กลัวความมืดอย่างนั้นหรือ
ได้โปรดเถอะ น้องจิ่ว
ปกติข้าไม่ขอให้ช่วยหรอกนะ
แต่ตอนนี้เราอยู่ในป่าในเขาลึก
ข้ากลัวจริงๆ
ก็ได้
มาเร็วเข้า ไปกันเถิด
ดูสิ ตรงนั้นมีฟืนด้วย
น้องจิ่ว
ได้ยินเสียงอะไรไหม
ไม่ต้องห่วง ไม่ใช่ผีหรอก
อย่าว่าแต่ผีเลย
แค่งูก็น่ากลัวมากพอแล้ว
อย่ากลัวไปเลย ข้าอยู่นี่ทั้งคน
ข้าไม่กลัวอะไร นอกจากผี
อย่างไรเสียศัตรูก็ต้องมาปะทะกัน อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
- มู่หรงจิ่ว - งู
ห้องนี้ไม่มีประโยชน์แล้ว
ปิดตายเสียดีกว่า
ไม่มีใครเข้าไปได้อีก
ไม่มีใครออกมาได้อีก
มู่หรงจิ่ว
- ข้ามาเอาชีวิตเจ้า - เซียวฮื้อยี้
เจ้าปล่อยให้ข้าอดอยากและหนาวตาย
แม้แต่พญามัจจุราช ยังไม่รับข้าลงนรกเลย
เอาชีวิตข้าคืนมา
มู่หรงจิ่วกลัวผี เทพธิดาน้อยกลัวงู
ขอบคุณสวรรค์ที่ข้าแอบได้ยิน
เหล่าหญิงงาม ขอบคุณมากนะ
ไม่ว่าพวกเจ้าจะทำร้ายข้าอีกหรือไม่
แต่พวกเจ้าก็ช่วยข้าสองครั้งแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
มู่หรงจิ่วไปฆ่าเจ้าตอนไหน
อะไรคือปล่อยให้เจ้าอดอยากและหนาวตาย
เล่นอะไรไม่รู้เรื่อง ทำเอานางถึงกับตกใจตาย
นางยังไม่ตาย แค่สลบไป
เทพธิดาน้อยชอบทำเหมือน นางวรยุทธ์สูงส่ง
ไม่อยากเชื่อว่านางจะทิ้งเพื่อน แล้วหนีเอาตัวรอด
เจ้าจะทำอะไร
ถ้าข้าไม่ฆ่านาง นางก็จะฆ่าข้าน่ะสิ
มู่หรงจิ่ว
ตอนนั้นเจ้าร้ายกาจกับข้า
ไม่ผิดที่จะฆ่าเจ้าใช่ไหม
ฆ่าผู้หญิงตอนหมดสติน่ะ ไม่ใช่สิ่งที่พึงทำหรอกนะ
คุณชายฮวา
เจ้าจะบอกว่าข้าไม่ควรฆ่านางหรือ
เจ้าเป็นผู้ชาย ทำเช่นนั้นกับผู้หญิงได้อย่างไร
ต่อให้นางเคยทำผิดต่อเจ้า
เจ้าก็ควรเห็นแก่ที่นางเป็นผู้หญิง
แล้วยอมปล่อยนางไป
ช่างเป็นสุภาพบุรุษนัก คุณชายฮวา
นับเป็นบุญของผู้หญิงทุกคน ที่โลกนี้มีผู้ชายอย่างเจ้า
ไม่แปลกใจที่ผู้หญิงบางคน ละสายตาจากเจ้าไม่ได้
เอาเถอะ คนแซ่ฮวา ข้าขอถามหน่อยนะ
หากผู้หญิงคนหนึ่งพยายามฆ่าเจ้า เจ้าจะทำอย่างไร
เจ้าจะหลับตาให้นางฆ่าหรือ
หากข้าเคยทำผิดต่อนาง
ต่อให้ถูกนางฆ่า ข้าก็จะไม่บ่นสักคำ
แล้วถ้านางเคยทำผิดต่อเจ้าล่ะ
เจ้าจะทำอย่างไร
เจ้าหมายความว่า แม่นางคนนี้เคยทำผิดต่อเจ้าหรือ
เช่นนั้นข้าต้องขอโทษเจ้าแทนนางด้วย
ไม่จำเป็น
ข้าจะบอกให้
ไม่ว่าอย่างไร วันนี้ข้าไม่ปล่อยนางไปแน่
แม้นางเคยทำผิดต่อเจ้า
แต่เจ้าน่าจะเมตตาปล่อยนางไป
นั่นคือสิ่งที่วีรบุรุษทำ
แล้วถ้านางหมายจะฆ่าข้าอีกล่ะ
บอกหน่อย ข้าควรทำอย่างไร
อนาคตเป็นเรื่องไม่แน่นอน ถูกไหม
ข้าเข้าใจแล้ว
หากข้าฆ่านางวันนี้
ข้าก็ไม่นับเป็นวีรบุรุษ
แต่หากนางฆ่าข้า
นั่นเพราะข้าสมควรตาย
ถูกไหม ฮวาอู๋ชเว
ข้าไม่ได้คิดเช่นนั้น
ข้าไม่สนว่าเจ้าคิดเช่นไร
ข้าแค่อยากรู้ว่า เจ้าจะยุ่งเรื่องของข้าให้ได้ใช่ไหม
ข้ากำลังขอให้เจ้าปล่อยนางไป
ได้
ข้ารู้ว่าเจ้าวรยุทธ์สูง
ข้าสู้เจ้าไม่ได้ก็เลยต้องฟังเจ้า
แต่ในวันหน้า
เมื่อฝีมือข้าเหนือกว่าเจ้า
ข้าจะฆ่าผู้หญิงให้เจ้าดูต่อหน้าเลย
พานางไปเถอะ
ขอบคุณ
หากคุณชายไม่อยู่ตรงนี้ ข้าจะฆ่าคนโฉดอย่างเจ้าเสีย
ให้รู้ว่าผู้หญิงเก่งกาจเพียงใด
ด่าได้ดี
ด่าได้ถูกต้อง
ข้าเป็นคนโฉด
ผู้หญิงเกิดมาเพื่อด่าผู้ชาย
ถูกไหม คุณชายฮวา
ชายที่ถูกหญิงด่านับว่ามีบุญ
ผู้ชายบางคน ผู้หญิงยังไม่อยากด่าด้วยซ้ำ
หากเป็นดังเจ้าว่า
ก็นับเป็นเกียรติแก่ข้าน่ะสิ
ดี
หากวันหน้ามีโอกาส
ข้าจะหาผู้หญิงมาด่าเจ้า ให้รู้สึกเป็นเกียรติบ้าง
วันนี้เจ้าปล่อยนางไป นับว่าข้าติดค้างเจ้า
หากวันหน้าเจ้าหาคนมาด่าข้า
ข้าจะตั้งใจฟัง
แม่นางเถี่ย
- ไปกับเราเถอะ - นั่นสิ
เจ้าจะอยู่กับผู้ชายพรรค์นี้หรือ
ถูกต้อง
ผู้ชายพรรค์นี้ ไม่คู่ควรให้เจ้าทำดีด้วย
คุณชายตั้งใจตามเจ้ามาที่นี่
เขาอยากคุยกับเจ้า
มองข้าทำไม
เขาตั้งใจมาหาเจ้า
แค่นี้ข้าก็ซวยพอแล้ว
ยิ่งเจ้าตามข้า ข้าจะยิ่งซวยไปใหญ่
ไปซะ
แม่นางเถี่ย ไปเถอะ
เจียงเสี่ยวหยู
ปล่อยข้าไปเถอะ
ปล่อยข้าไป
ปล่อยข้าไปนะ
เจียงเสี่ยวหยู
อภัยให้ข้าเถอะ
พอถึงเทศกาลชิงหมิง ข้าจะเผาของเซ่นไหว้ไปให้เจ้า
ปล่อยข้าไปเถอะ
เจ้าคือเจียงเสี่ยวหยูหรือ
ทำไม
ชื่อข้าเพราะใช่ไหมล่ะ
คุณชาย
เราพลิกแผ่นดินหา แต่กลับพบเขาโดยไม่คาดคิด
ใช่ ยินดีด้วย คุณชาย
พวกเจ้าถอยไป
- อภัยด้วย - "อภัยด้วย" หรือ
อภัยอะไร
เราไม่รู้จักกัน
แต่ข้าต้องฆ่าเจ้า
คนแซ่ฮวา
ข้าคิดว่าเจ้าแค่มารยาเยอะ
ไม่คิดว่าสมองเจ้าก็ไม่ปกติ
ทำไมเจ้าต้องฆ่าข้า
เพราะเจ้าคือเจียงเสี่ยวหยู
ผู้คนมากมายในใต้หล้า
มีเพียงเจ้าที่ข้าจะฆ่า
มีคนสั่งให้เจ้าฆ่าข้าหรือ
ใครกัน
ประมุขวังบุปผา
"ประมุขวังบุปผา" หรือ
ท่านป้าทั้งสองชุบเลี้ยงข้า
เป็นดั่งบุพการี
สอนวิทยายุทธ์ให้ข้า
เป็นดั่งอาจารย์
ข้าจึงต้องฆ่าเจ้าให้พวกนาง
คุณชายฮวา
อย่าฆ่าเขาเลย
แม่นางเถี่ย
โปรดหลีกทาง
เซียวฮื้อยี้เป็นคนดี
ท่านมีคุณธรรม
ไม่ฆ่าผู้บริสุทธิ์แน่
เซียวฮื้อยี้ มัวรออะไร หนีไป
ข้ายังไม่ทันได้ไปแก้แค้นวังบุปผา
แต่พวกเขากลับมาหาถึงที่
ดูเหมือนปูมหลังของข้า ที่คนสวมหน้ากากเล่าจะเป็นเรื่องจริง
ทำไมข้าต้องหนี
เจ้าจะสู้กับเขาหรือ
อย่าโง่ได้ไหม
เจ้าร้อยคนก็สู้คุณชายฮวาไม่ได้
คุณชายฮวา ข้าขอร้อง
อย่าฆ่าเขาได้ไหม
เจ้าหลบไป
- ไม่ - หลบไป
มันเป็นเรื่องระหว่างเรา
เจ้าไม่เกี่ยว
มาสิ ฮวาอู๋ชเว
ลงมือเลย
แม่นางเถี่ย
อภัยข้าด้วย
กลิ่นสมุนไพร
มีสมุนไพรในนรกด้วยหรือ
หรือว่าท่านลุงว่านชุนหลิว จะตายก่อนข้า
เขาอยากฆ่าข้าไม่ใช่หรือ
ข้า...
ทำไมข้ายังไม่ตาย
ในเมื่อฟื้นแล้ว เจ้าจะแกล้งหลับทำไม
เจ้าช่วยข้าไว้หรือ
ใช่
พิษงูร้ายแรงเช่นนั้น เจ้าแก้ได้ด้วยหรือ
เจ้าได้กินยาหญิงชุดขาวของวังบุปผา
สามารถแก้พิษได้ทุกชนิด
นี่
เจ้าตั้งใจจะฆ่าข้าไม่ใช่หรือ
แล้วช่วยข้าทำไม
ข้าอยากฆ่าเจ้าด้วยตัวเอง
ให้เจ้าตายด้วยฝีมือคนอื่น หรือสาเหตุอื่นไม่ได้
เจ้าอยากฆ่าข้าเองหรือ
- ทำไม - ข้าได้รับคำสั่งมา
นางอยากให้เจ้าฆ่าข้าเอง
และข้าตายด้วยฝีมือคนอื่น หรือสาเหตุอื่นไม่ได้
พิลึกจริง เจ้าไม่ข้องใจเลยหรือ
ข้าไม่จำเป็นต้องรู้
ไม่มีใครขัดคำสั่งประมุขวังบุปผาได้
เจ้านี่ก็ซื่อเหมือนกันนะ
ข้าถามอะไรก็ตอบหมด
ข้าไม่จำเป็นต้องโกหก
แม้ต้องฆ่าเจ้า แต่ข้าก็จะตรงไปตรงมากับเจ้า
เจ้าเคยคิดไหมว่า
หากเป็นข้าที่จะฆ่าเจ้าล่ะ
เกรงว่าเจ้าจะฆ่าข้าไม่ได้น่ะสิ
กล้าสู้กับข้าตัวต่อตัวไหมล่ะ
ข้าตั้งใจทำเช่นนั้นอยู่แล้ว
- เพื่อให้เจ้าตายตาหลับ - ได้
ได้ เรามาสู้กัน
แต่ข้าต้องอุ่นเครื่องก่อน
เจ้าเป็นคนซื่อตรงเกินไป
ไม่รู้ว่าเจ้าซื่อจริง
หรือแค่แกล้งซื่อ
อาจเพราะเจ้าคิดว่าตัวเองวรยุทธ์สูง
จึงทำทุกสิ่งได้ดังใจ
คิดว่าข้าจะเอาชีวิตไปเสี่ยงหรือ
ข้ารู้ว่าข้าสู้เจ้าไม่ได้
ไม่ยากเลยที่จะสังหารข้า
แต่หากเจ้าอยากฆ่าข้าด้วยตัวเอง
ชาตินี้ก็อย่าได้หวัง
- ทำอะไร - อย่าขยับ
เข้ามาอีกก้าวเดียว
ข้าจะปาดคอตัวเองทันที
- เจ้าจะไม่ได้ฆ่าข้าแน่ - เจียงเสี่ยวหยู
เจ้าไม่ควรทำเช่นนี้
ข้าช่วยเจ้า เพื่อให้เราได้สู้กันอย่างยุติธรรม
ให้เจ้าตายอย่างสงบ
ฮวาอู๋ชเว
หากเจ้ายังอยากฆ่าข้าด้วยตัวเอง
เจ้าต้องอดทน
นี่
ถอยไป
- เจ้าถอยไม่ได้แล้ว - หุบปาก
ขืนเจ้าพูดอีกคำ
ข้าจะปาดคอซะ
อย่าถอยอีก ระวังข้างหลัง
เซียวฮื้อยี้
ท่านฆ่าเขา
ทำไมต้องฆ่าเขา
ทำไม
ข้าไม่ได้ฆ่าเขา
เขาตกลงไปเอง
โกหก
ข้าเห็นท่านบีบให้เขากระโดดลงไป
ข้าเปล่า
- ข้าไม่เคยโกหก - คนหลอกลวง
ใช่
ท่านไม่ได้ใช้กริชหรือกระบี่
แต่บีบให้เขาตกลงไปตาย
เซียวฮื้อยี้พูดถูก
ท่านเป็นคนหลอกลวงจริงๆ
แม่นางเถี่ย
ข้าเข้าใจความรู้สึกเจ้า
ข้าจะไม่โทษเจ้า
ไม่ว่าเจ้าจะทำกับข้าเช่นไร
ข้าเหนื่อยแล้ว
ที่ผ่านมา
เพียงเพราะแผนที่ขุมทรัพย์ปลอม
ข้าเหนื่อยแล้วจริงๆ
ปล่อยข้านะ
ปล่อยข้า
ปล่อยข้า ฮวาอู๋ชเว
ปล่อยข้านะ
ปล่อยข้า
ใครตายหรือ
ได้ตายอย่างสงบในที่สวยงามเช่นนี้
นับว่าดีนัก
เซียวฮื้อยี้ตายแล้ว
สมใจท่านหรือยัง
เขาตกผา
ท่านอยากลงไปดูไหมล่ะ
เจ้าบ้าไปแล้วแน่ๆ
ไม่มีทางที่เซียวฮื้อยี้จะตกผา
เจ้าเห็นผีหรือ
เขาอยู่ที่คฤหาสน์มู่หรง
ข้าฆ่าเขาเองกับมือ
ข้าฆ่าเขาเอง
เขาตายไปแล้ว
จะตายซ้ำได้อย่างไร
คนหนึ่งคน
- จะตายสองรอบได้อย่างไร - คุณชาย
แม่นางคนนี้หวาดกลัว ข้าบอกให้ดูแลนางไม่ใช่หรือ
- คนหนึ่งคน - ขออภัย คุณชาย
- จะตายสองรอบได้อย่างไร - นางหนีมาตอนเราเผลอ
ตายได้อย่างไร
- เหอชวง - เป็นไปไม่ได้
- ข้าฆ่าเขา - รีบพานางไปพัก
เจ้าค่ะ
ข้าเคยเห็นผีนะ
พวกเจ้าเคยเห็นผีไหม
ข้าเคยเห็น
แม่นางเถี่ย
เจ้าควรกลับไปพัก
อภัยด้วย
นี่น่าจะเป็นหลังเขาเอ๋อเหมย
หน้าผาอยู่ด้านหลังฮวาอู๋ชเว
หลังเขาเอ๋อเหมยอันตราย
ข้าเคยได้ยินมานานแล้ว
เจ้าถอยไม่ได้แล้ว
อยากฆ่าข้าหรือ
คนที่ฆ่าข้าได้ยังไม่เกิดเลยด้วยซ้ำ
ข้าเป็นคนที่หลักแหลมที่สุดในโลก
หากข้าไม่อยากตายเอง ใครหน้าไหนก็อย่าหวังจะฆ่าข้า
ฮวาอู๋ชเว
วรยุทธ์ข้าสู้เจ้าไม่ได้
แต่เรื่องเล่ห์เหลี่ยม เจ้ายังห่างชั้นนัก
ฮวาอู๋ชเว
เจียงเสี่ยวหยูตายแล้ว
หากคิดจะฆ่าข้า ก็เชิญฝันเอาเถอะ
วังบุปผาอะไรกัน
ข้าไม่สนหรอก
ประมุขวังบุปผาหรือ
ต้องเป็นหญิงแก่อัปลักษณ์แน่ๆ
เหอลู่ เหอชวง เป็นอย่างไรบ้าง
เจอมู่หรงจิ่วไหม
ด้านหน้าเขาไม่มี
หลังเขาก็ไม่พบ
คุณชาย อย่ากังวล
เจียงเสี่ยวหยูทำให้นางเป็นบ้า
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับนาง ก็ไม่เกี่ยวกับคุณชาย
ถูกต้อง นางก็ไม่ใช่คนดีอะไร
ดูจากท่าทางที่ร้ายกาจ นางอาจทำร้ายใครได้ทุกเมื่อ
นางหาเรื่องใส่ตัวเอง
นางเสียสติไปแล้วจริงๆ
แต่ในเมื่อเราช่วยนางแล้ว
ก็ควรส่งนางกลับบ้านอย่างปลอดภัย
ข้าผิดเองที่ไม่เฝ้านาง ปล่อยให้นางหนีไป
โปรดลงโทษข้าเถอะ
- ช่างเถอะ - คุณชาย
แม่นางเถี่ยเป็นอย่างไรบ้าง
ดูจากเวลาแล้ว
ป่านนี้จุดของนางคงคลายแล้ว
คำบรรยายโดย: นัทธมน เปรมสำราญ